死せる乙女その手には水月
-Παρθενος-

神への供物　生贄という名の因習
(The offering to a cruel god.
Its sacrifice is the name of the ritual.)
加害者は誰で　被害者は誰か？
(Who is the assailant? and who is the sufferer?)
運命は犠牲者を選び　また屠るのだろう……
(Destiny selects the victims and buries them deep...)

Moira

「ごめんね、エレフ…」
　		 逝去少女的手边是水中月影
-Παρθενος-

献予神的供品　名为牺牲的仪式


谁是加害者　谁又是被害者？

命运选定了祭品　而后将其所埋葬……


Moira

「抱歉、艾利弗…」
　
残酷な神が統べる　私が生まれた世界
怖れず　揺るがず　全てを愛す　女に成れたかな……
　		 残酷的神所支配的　我所诞生的世界
毫无畏惧　毫不动摇　去怜爱一切　我能够成为这样的女人吗……
　
「ミーシャ…先刻訪れた若者は、あなたとよく似た目をしていたわ…」

やがて香しく　花開く乙女達　咲き誇る季節は短し　されど
燃ゆる唇に　唯　緋き愛の詩美しく散るのも　また≪花の命≫
　		 「米夏…之前来拜访的那个年轻人、有着跟你无比相似的眼睛呢…」

随即　绽放出芬芳花朵的少女们　盛放的季节短促　然而
唯有　在炽热的唇边　让绯红的爱之诗华美地凋零　这也是《花的生命》
　
揺れる琉璃色の月(Φεγγαρι)　とても綺麗なのに
悲しまないで　過ぎ去りし灯も　運命(Μοιρα)の贈り物

死せる蒼白き乙女(Παρθενος)　とても綺麗だった
やっと逢えたね　探したんだよ　君の面影を

嗚呼…この哀しみは　何に例うべきなのか…
嗚呼…まるで心を　二つに引き裂かれたような
烈しい痛み
　		 摇曳的色如琉璃的明月　是如此美丽
不要悲伤　远去的灯火　也是命运的馈赠

逝去的面容苍白的少女　是如此美丽
终于见到　我一直寻找的　你的身影

啊…这份悲伤　我应该如何去倾诉
啊…正如将心完全撕裂为两半一般
强烈的痛楚
　
ねぇ憶えてる　遠き日の我侭
水面に映る月　手を伸ばす少女

　　　　　　　　　 ね
終に手に入れたんだ　――
　　　　　　　　 　よ

嗚呼…さよなら…さよなら…私の片割れ
(Ah…Αντιο…Αντιο…το μισο μου、Aetio…)
嗚呼…さよなら…さよなら…私の片割れ

　　　　　　　 　さ
さよなら…お別れ　…もうヒトリの私
　　　　　　　 　ね
(Αντιο…Αντιο…το μισο μου、Aetio…)

「ずっといっしょにいようね！」
「うん、いようね！」
「ミーシャ！」
「エレフ！」
　		 呐、还记得吗　昔日的任性之举
向水面上映照出的月影　伸出手的少女


终于将手深入那水中月影——


啊…再见吧…再见吧…我的镜影

啊…再见吧…再见吧…我的镜影


再见吧…永别了…另一个我



「要永远在一起哦！」
「嗯、在一起！」
「米夏！」
「艾利弗！」
　
天翔る星屑　星女神の憤怒
(Stardust shoots across the sky, Aster's fury.)
寵愛する勇者に授けしは弓矢　神域を侵せし賊には神罰を……
(A bow and arrows are granted to the doted braves,
implore Aster to punish the burglars who invaded her territory...) 		划破长空的星尘　是星女神的愤怒

受宠爱的勇者被授予弓矢　对进犯神域的逆贼予以神罚

　

<<Back